English Subtitles by xyvilles Diterjemahkan oleh aurorabore98
--- Diterjemahkan oleh aurorabore98
Terbayangkan olehku.
Selalu terbayang.
Soal masa depan.
lalu, tiba-tiba...
sampai di sini.
Akhir semester yang sudah kami pikirkan
sejak hari pertama masa senior.
Libur musim panas.
[laughing]
Kesempatan terakhir untuk bebas.
Untuk mengakhiri.
♪ Slip away ♪ *Putus dengan Erin*
Untuk tetap lanjut.
♪ I'm here to stay ♪
Untuk membuat rencana.
♪ Call me a dreamer but I'm wide awake ♪
Atau rencana cadangan.
♪ The only way to know where we're headed ♪
Kesempatan terakhir untuk jadi diri sendiri.
Atau jadi orang lain.
♪ Once when we were young ♪
Tujuh puluh dua hari.
Kesempatan terakhir untuk melakukan banyak hal.
Membuat keputusan konyol...
Hey, dia datang.
...dan menjalankannya.
Oh! Hai, sayang.
Karena tak rugi, bukan?
Saat aku melihatmu...
Aku tahu kau spesial.
Tak ada yang bilang jatuh cinta itu mudah.
Jadi kau berencana untuk tinggal bersama?
Kami tahu itu akan menantang,
karena kampus kami berbeda dan berjauhan.
Dan kami berdua tak punya mobil.
Tapi kami punya aturan ini. Kami akan saling menghubungi tiap malam.
Kami bisa melewatinya.
- Tentunya. - Dan juga, kami punya ini.
Cincin janji.
Jadi sungguh, seperti sebuah janji.
Benar.
Tentu saja.
Lihatlah ini, kawan.
Apa ini?
Daftar liburan?
Apa kau pernah menonton berita?
Beraninya kau?
Ini sungguh perjanjian.
Kau punya sistem penilaian.
Kurasa ini dinilai berdasarkan kepribadian.
Tentu saja. Aku bukan hewan.
Akun itu untuk nilai bonus.
Gisele?
Tom Brady mungkin bisa bicara soal itu.
Dia seperti mewakili hewan puma.
Tapi tak harus dia juga.
Jadi dia perwakilan?
Baiklah.
Mungkin kau harus tunjukkan ini
ke orang yang bersedia mencari-cari.
Baiklah.
Aku serius. Kau tau betapa hinanya
dirimu ditolak di sekolah cadangan?
Seperti kau orang teraneh di sekolah,
yang memakai mantel,
dan berkata dia tak yakin jika dia mau mengusirmu.
Dan kau bilang, "Bung, kau memakai mantel sialan!"
Mungkin soal personal asisten ini
bisa jadi jalan karir kedepannya.
Tapi dia punya anak.
Dan aku benci anak-anak.
Aku menyerah!
Apa yang harus kukenakan saat putus?
Helen membuka diploma milik Luke,
dan ternyata kosong!
Tak ada yang kaget.
Tidak terlalu disiplin dalam rumah Ramsey itu.
Bukankah mereka sering adakan pesta?
Benar! Ada yang muntah di sana tahun lalu.
Bagaimana kau tahu itu?
Karena permainan beer bong itu.
- Paige Wilcox mengunggahnya. - Siapa itu Paige Wilcox?
*Ada pesta. Kau ikut?* Sudah kubilang jangan berikan dia handphone.
- Aku tak menemukannya. - Apa?
Pesta besar. Di daerah Warehouse.
Sulit dipercaya aku tak bisa meretas alamatnya.
Benar. Karena mereka menghilangkan undangannya.
Minggu kelulusan. Semua bersenang-senang.
Kita bisa saja dapat pacar.
Itu tidak benar.
Seperti dongeng jaman dulu.
Gadis seksi pacaran, karena mereka selalu seksi
dan pacaran dengan pria yang memberikan pengalaman--
- Kecuali dengan kita? - Benar.
Dan rata-rata, kita bisa berpacaran dengan gadis,
yang mereka tak ingin pacaran, karena tak berpengalaman.
Algoritma yang penting.
Apa kartu identitas palsu berhasil dibuat?
Harganya enam ribu dollar. Tidak berhasil.
Bisakah kau percaya seseorang jaman sekarang?
Kapan itu terjadi, Reece?
Tepatnya kapan kita dicap tidak keren?
Tahun pertama masuk sekolah.
Kau ketahuan membaca Harry Potter saat ada pertandingan.
Itu Deathly Hollows.
Aku tetap pada pendirianku.
Omong-omong. Aku bertaruh pesta malam ini akan sangat payah.
Yeah!
Benar-benar waktu yang menyenangkan, kawan!
Yo! Griff!
Selamat datang, bung!
Apa kabar?
Kau terlihat baik!
Kau juga!
- Sedikir mabuk, tapi bisa membaik. - Ya, tentunya.
Kelihatannya kau masih sakit hati karenanya, ya?
- Tidak. - Yeah!
Kudengar dia mewawancarai orang untuk sebuah dokumentasi.
Kau harus jadi voluntirnya.
- Aku tak apa. - Tidak, aku serius!
Kudengar dia masuk ke kampus USC.
Dokumentasi itu seharusnya tentang...
seorang pemikir sungguhan.
Yeah.
Sungguh membantu.
Kau di sini?
Ya - di lantai dansa.
Terlalu berisik. Dibelakang sini lebih baik.
Yeah, ide bagus.
Aku sudah memikirkan soal ucapanmu dan...
tentang bagaimana bertahan walau berbeda kampus. Hanya saja--
Seperti anak SMA.
Benar. Bayangan kita menunggu sampai bulan Agustus...
Waktu yang berjalan lambat.
Haruskah kita membicarakan bagaimana ini akan berhasil?
Maksudku...
Apa kita masih membicarakannya?
Mungkin tidak. Aku hanya berpikir...
Jika kita sungguh akan melakukan ini.
Aku setuju.
- Tidak usah dibahas. - Aku rasa...
mungkin kita bisa sms-an?
Sesekali sms. Baiklah.
- Itu bagus. - Ya.
Bagaimana jika salah satu dari kita mulai menyukai orang lain?
Aku tak menyukai seseorang lain--
Alec, aku hanya berpikir kita saling menghargai saat kita bersama
kita harus saling menghargai saat kita berjauhan.
Kita sudah berpacaran selama dua tahun
Semoga libur musim panasmu menyenangkan.
Terima kasih.
Kau juga.
Ooh...
Kalian melakukan hal yang benar, kawan.
Aku bangga pada kalian berdua.
Terima kasih, Mason.
Yeah.
Tentunya.
Hey, Juicebox.
- Tidak. - Aku Foster.
- Aku hanya ingin bilang-- - Aku bilang ya tidak!
Foster.
Baiklah.
Bagaimana keadaanmu?
Paige Wilcox.
Dia termasuk di semua katergori yang tepat.
- Apa dia termasuk di daftar? - Jangan coba-coba.
Aku tak sebanding.
- Hey, orang asing. - Hey, apa kabar?
Baik. Kudengar kabar soal kau dan Erin.
- Aku turut menyesal. - Namaku Foster.
Apa kau...
Apa kau mau nongkrong?
Ya. Tentu.
Sekarang?
Bisakah aku berpura-pura pergi ke kampus
kemudian berpergian keliling Eropa saja?
Apa orang sungguh cek kebenaran sebuah esai?
Aku merasa seperti di waktu-waktu intensif.
Kau tidak sungguh ingin melakukannya.
Bukannya aku mau masuk ke kampus Ivy League.
Meskipun aku bisa masuk Harvard dan hanya memeriksa air.
Aku merasa mudah berpura-pura aku diterima Harvard.
Kau hanya perlu sering membicarakannya.
Oh! Lihatlah!
Maaf!
- Kembalikan ke sana. - Ini sulit. Aku minum bir,
Bukan memainkannya.
Cepat juga!
Ayolah.
Pelarian?
Tunggu, kau...
Griffin.
Benar. Apa kabar?
Baik.
Normal.
Sebenarnya, aku--
Kehausan, bung.
Dia orang baik, Phoebe.
Sebenarnya kami baru saja membicarakan ini.
Si Griffin ini, dia mau diwawancarai.
Oh, benarkah?
Ya!
Tidak. Aku tak ingat bilang begitu
Tidak, itu akan sangat bagus.
Punya perspektif yang berbeda. Kau pindah sekolah, kan?
- Ya, benar. - Ya, benar.
Baiklah, kita bisa bertemu. Saat kau punya waktu kosong.
- Ini Phoebe-- - Fisher.
Baiklah. Terima kasih.
- Kau tahu namanya Phoebe Fisher. - Ingatkan aku.
Wanita di agensi bilang kau punya mobil,
itu penting karena aku mau kau antar-jemput Lilah audisi.
Audisi?
Lilah sudah belajar model dan akting belakangan ini.
Kau tahu pepatah bilang, buah apel jatuh tak jauh dari pohonnya.
Aku dulu aktris saat kecil.
Sering berakting di teater, iklan pekerjaan,
dan pernah berakting dalam film terkenal.
Film Sixteen Candles.
Wow, itu keren.
Lilah,
ini Audrey. Dia akan membantu kita selama musim panas.
Silahkan kalian saling mengenal.
Jadi...
Ibumu bilang padaku kau lumayan mahir berakting.
Itu usaha yang cukup keras.
Aku hanya mencoba mengasah kemampuanku.
Jadi siapa gadis selanjutnya di daftar itu?
Christine Purdy?
Kau berencana hadir di pelajaran Kitab sekarang?
Dia mungkin saja perawan.
Akan jadi suatu kehormatan.
Oh!
Hey!
Hadiah kelulusan! Bagaimana menurutmu?
Oh, ini...
ini luar biasa.
Benarkan? Kalau bukan ini atau yang satunya lagi,
tapi kupikir keputusanku tepat. Karena dugaanku tepat.
Oh! Ada pesta api unggun. Kau ikut?
Tentu.
Baiklah. Aku akan sms info selanjutnya.
Sampai bertemu malam ini.
Dah.
Apa dia punya saudara perempuan?
Ibu?
Entahlah.
Aku merasa kita punya kesempatan dalam hal ini...
sangat terikat dengan dunia agar saling mengenal.
Bahkan mungkin menghilangkan kebencian berdasarkan sebuah cap.
Dam apa yang harus kita tunjukkan?
Hilangkan perbedaan.
Rasanya aku ingin membuang handphone-ku ke danau Michigan.
Baiklah. Pertanyaan terakhir.
Sebutkan satu hal yang ingin kau capai selama masa kuliah.
Yep.
Jangan pernah muntah?
Baiklah. Kupikir sudah selesai.
Aku merasa tadi tak begitu bagus.
Kau tadi bagus.
Kau harus lihat hasil wawancara yang lain.
Setup tempat yang bagus.
Ya.
Salah satu guruku kenal seseorang yang punya studio.
Aku bisa lakukan ini di laptop, tapi..
tempat ini punya efek penuh,
pengaturan suara...
Aku tak begitu paham tentang masalah teknik ini.
Khususnya soal audio.
ProTools, ya?
Ya. Aku tidak suka.
Biar aku.
Kau punya automasi di sini.
Kau harus hapus itu dan tarik ke bawah ke track-nya.
Bagaimana semua orang tahu ini kecuali aku?
Entahlah kalau orang lain bisa,
tapi aku sudah melakukan rekaman sejak aku kecil.
Kau butuh bantuan lainnya?
Kau merekam film-mu untuk kampus SC, ya?
Apa?
Kampus USC? Jurusan per-film-an?
- Mason bilang kau-- - Tidak. Ke kampus NYU.
Di New York?
Ya. Kampus NYU di New York.
Aku bukan merekam untuk itu. Tapi untuk festival musim panas ini.
NYU, ya? Lady Gaga.
Oh, ayolah. Apa bahkan dia lulus?
Aku bisa main permainan semacam itu.
Baiklah. Nama aktor...
Ethan Hawke,
Billy Crudup, Miles Teller.
- Tak apa. - Kau lebih suka sutradara?
- Benar. - Baiklah.
Spike Lee, Oliver Stone,
Martin Scorsese.
Baiklah.
Tunggu, aktor dari mana lagi?
Columbia.
Kita berdua di New York.
Ya.
Columbia.
James Franco...
Bukannya aku sesuka itu dengan Columbia, tapi...
jika aku harus hadir ke suatu acara, mungkin saja aku bertemu Alicia Keys,
Jake Gyllenhaal.
Ya, tak begitu masalah. Lalu mungkin minum bir dengan
Teddy Roosevelt, Barack Obama...
Entahlah, Gandhi?
Pengakhiran yang kuat.
Terima kasih banyak atas wawancara dan...
ahli dalam audio.
Bukan masalah. Kapanpun.
Ya.
♪ Fifty states, 50 lines ♪
♪ Fifty crying all the time's ♪
♪ Fifty boys, 50 lies ♪
♪ Fifty I'm gonna change my mind's ♪
♪ I changed my mind ♪
Phoebe!
- Hey. - Hey!
Hey, aku penasaran apakah mungkin kau mau...
nongkrong.
Tentu tidak harus sekarang. Maksudku, tapi bisa saja sekarang.
Secara umum. Terserah dirimu.
Griffin, itu sangat manis...
aku tak bisa.
Aku hanya akan fokus dalam pembuatan film liburan ini.
- Kau paham kan? - Ya.
- Bukannya-- - Aku sungguh paham,
aku hanya bertanya.
- Itu bukan sekedar alasan. Hanya-- - Ya.
Baiklah.
Pintu tertutup.
♪ Wasted ♪
Baiklah, semuanya, kabar tersebar
bahwa akun jus jeruk organik tak bernama itu akan dipakai.
Segalanya akan berada di atas meja. Mesin print, TV, dan media sosial.
Baiklah.
- Aku berharap kau makan, - Permisi.
- ...tidur, dan minum OJ... - Maaf mengganggu.
Aku punya large double latte bertuliskan "RL"?
- Rendah Lemak. Punyaku. - Tunggu!
Itu bisa saja punyaku. Tanpa krim?
Kita akan kembalikan yang satu ini.
- Bagaimana dengan small cappuccino? - Sebelah sini.
Kedelai, kan?
Ya. Kedelai.
Pastinya.
Kopi hitam?
Hanya kopi hitam biasa?
Baiklah.
Baiklah, ini punyaku.
Es kopi ukuran besar?
Brianna Jenkins?
- Masuklah. - Terima kasih.
Ibumu datang terlambat.
Dia bilang sejujurnya.
Tentu saja.
Dan dia juga bilang kau harus--
"Jangan membungkuk dan senyum yang lebar."
Dan pastikan kau buang--
Lilah Norris?
Hadir.
Hai.
Jadi begini, sekolah sudah berakhir.
Kita bisa membuat reputasi baru dari sekarang.
Hey, dungu, kau kehabisan rainbow sprinkles.
Bagaimana kau tambahkan sedikit itu ke kepribadianmu?
Lihat.
Kita punya banyak kelas bersama, aku tak berpikir kau akan paham.
Tidak, aku ingat. Kelas dua di bahasa Spanyol.
- Sastra kelas awal. - Aku selalu suka sastra.
Kau tak boleh lupa soal kelas sejarah
dengan Tn. Lewis.
Dia memakai celana yang sama.
- Setiap hari! - Setiap hari!
Kataku, apa kau membeli celana yang sama
berkali-kali? Apa kau mencucinya?
Inilah alasan mengapa aku selalu kagum denganmu.
Kau sangat manis dan menyenangkan!
Aku tak pernah berpikir kita punya kesempatan berkencan
karena kau dan Erin dulu, seperti pasangan yang sempurna!
Bisakah kita tak membahas dia?
Ya. Tentu, maafkan aku.
Kau dan Erin, baru saja putus seminggu,
bahkan seharusnya aku tak membahas, dan... aku melakukannya lagi.
- Hey, Griffin! - Hey!
Kau dari gym? Kau punya rutinitas yang bagus belakangan, ya?
Ya.
Berusaha untuk terus olahraga.
Sepertinya aku satu-satunya pria di ruang olahraga tanpa tattoo.
Aku ingin ingatkan kau menulis surat untuk kelompok rekomendasi itu.
Oh! Belum, tapi segera.
Kau minta bantuan temanku untuk menyisakan asrama,
mereka takkan senang jika diminta di akhir-akhir.
Kau sungguh berpikir surat dari pria tua akan mengubah apapun...
Griffin, itu surat dari pria tua
yang membantumu diterima di universitas Columbia sejak awal.
Benar. Bagaimana bisa aku lupa?
Kau tahu? Tak perlu surat itu.
Terserahlah.
Senang berada di rumah juga, Ayah.
Ayolah, Cubs! Kalahkan mereka!
Apa yang dilakukan asisten pribadi ke wanita pengangguran?
Menjaga anaknya,
menyusun buku karangan Poe,
pastikan dia tak melakukan aneh, atau kesulitan, atau menyebalkan.
Tapi setidaknya dia memberikan kita bangku ini.
Aku bisa dapatkan posisi magang di agensi untukmu.
Pekerjaanku melelahkan dan menyedihkan sekali,
tapi itu akan bagus di esai.
Ya, sebagus kedengarannya,
Aku tak mau jika tak dibayar.
Hey, Jones, apa itu topi yang kau pakai atau kau hanya senang melihatku?
Itu menjijikkan.
Maafkan aku, aku tak mengenalnya.
Jenkins bersiap di first base, dan inilah lemparannya.
Bolanya terlempar jauh
jauh ke arah sisi kiri,
apa akan tetap di dalam demi Santos?
Dia berlari kearah penonton dan...
Erin, awas!
Ricky Santos menangkap dengan luar biasa!
- Apa kau tak apa? - Ya. Aku tak apa.
Aku sungguh minta maaf.
Aku mau membersihkan saus mustard itu tapi aku sedang sibuk sekarang.
Ya, lakukan sesukamu.
Baiklah.
Hey!
Aku tak menikmati hot dog itu.
Bahkan tak ada yang khawatir, aku--
♪ For it's one, two Threestrikes you're out ♪
♪ At the ol' ball game! ♪
Uh, Nona? Ini dari Ricky.
Terima kasih.
Astaga, Erin.
Jika kau bukan sahabatku, kita takkan pernah bisa berteman.
Kau sungguh dapat kencan secara tiba-tiba.
Ayolah. Aku tidak sungguh akan berkencan dengannya.
Tentu tidak. Dia muda,
sukses dan seksi.
Menjijikkan!
Berikan itu, pastikan ini tidak hilang.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
Kita coba di kunci fret sebelah sini.
Jari telunjukmu tekan di setiap senar,
tekan semuanya.
Jika kau tak benar-benar menekannya,
bunyinya akan sedikit berbeda.
Bung! Ini snooze-a-palooza.
Aku mau memainkan solo dari lagu Paradise City.
Baiklah, kalau begitu, Garrett, silahkan saja.
Kau harus mengajariku dulu.
Benar. Persis seperti sebelumnya.
Terima kasih untuk musik mix-nya. Kau berbakat.
Dari pacarmu?
Apa? Bukan.
Apa dia menggodamu?
Biarkan aku melihatnya.
Darimana kau dapat nomorku?
Kau meninggalkan note berisikan nomormu.
Kau mau kubantu dapatkan ide?
Kau mau nonton film nanti malam denganku?
Makasih tapi aku tak bisa.
Kau sudah tahu soal rencanaku saat liburan ini.
Ini bukan kencan.
Hanya untuk membantu risetmu.
Film apa?
Film Fifty Shades of Grey.
Haha aku bercanda.
Kejutan. Kupastikan kau akan senang.
Oke.
Hanya 'oke'?
Bagaimana kalau "Sampai nanti"?
Sial!
Ini akan menyenangkan.
Ini akan menyenangkan, dan aku mulai bersikap sombong.
Aku sombong, dan membuat lelucon yang jelas sekali tak masuk akal
dan membuat itu jadi canggung!
Ini darinya!
*Bisik-bisik* Sampai nanti.
Mungkin hanya karena sinyal jelek.
Ingatkan lagi kenapa aku diundang ke makan malam saudarimu?
Dia pengasuh pertamamu.
Dan dia dulu memandikanmu.
Dia punya pengetahuan penting soal kemaluanmu.
Bagus sekali. Aku tak sabar membahas hal itu dengan dia dan suaminya.
Kita terlalu awal, dan kateringnya akan tak enak.
- Oh! Kau mau beli itu? - Tentu.
Dua dollar, setengah harga sampai jam enam. Pesan apa?
Aku rasa...
- Leher panjang. - Seperti apa?
Buat aku terkejut?
Ya aku pun begitu.
Baiklah.
Aku hampir lupa...
Kami sedang mengadakan 10 dollar buckets.
Bagus, Tracy.
- Kami pesan itu juga. - Tentu saja, sayang.
Dia tidak merendahkan kita!
Aku tak tahu apa yang kupesan.
Karena jas! Karena dasinya!
Kita terlihat seperti yang lainnya di sini.
Maksudmu seperti orang bisnis!
- Tidak! - Ya...
Hari yang melelahkan di CBOE, ya?
Melelahkan sekali. Ya!
Bagaimana kau tahu?
Hampir semua pengunjung sudah lebih dulu mabuk.
Kurasa kita punya hal yang bisa dilakukan.
Untuk teman baru kami, Tracy.
Kalian berdua manis sekali!
Bagaimana itu tak masalah saat orang lain bisa punya
semacam capella atau tattoo di lengan,
tapi aku penyendiri di sekolah karena aku
taat pada Tuhan Yesus?
Aku bahkan merasa tak bisa bilang "Yesus"
tanpa membuat orang merasa tak nyaman.
Yesus!
- Yesus! - Benar.
Seperti saat aku menyarankan belajar Kitab kepada teman-teman olahragaku,
mereka menertawakanku.
Kau seorang Kristen binaragawan?
Kau tak pernah bilang soal itu.
Aku iseng saja.
Mari berdoa.
Tuhan Yesus,
kami bersyukur atas semua nikmat dan karunia-Mu.
Dan bersyukur atas teman baruku, Foster,
yang sudah menjadi lentera harapan bagiku
di saat kebingungan dan kegelapan masa remaja ini.
- Kami mencari... - Bung, pulanglah.
Kau tak punya kesempatan.
Aku di sini untuk Tuhan Yesus.
Aku serius. Menyerahlah.
Kau tahu apa?
Soal pria?
Sudah kubilang. Bahkan dia belum pernah berciuman.
- Apa-apaan-- - Apa mereka sudah hubungi?
Apa-apaan ini?
Celana kotorku, kawan.
Binatu. Baju khusu putih.
Walter,
aku yakin ada alasan kau membawa celana kotormu ini.
Benar sekali, kawan. Yang putih. Yang palsu takkan terlihat kosong.
Bagaimana bisa kau belum pernah nonton filmThe Big Lebowski?
The Dude menunggu.
Tak mungkin kau salah paham dengan Coen brothers.
Fargo?
Film No Country For Old Men? Blood Simple?
Kau dipenuhi dengan semua film itu sekarang.
Aplikasi IMDB benar-benar penuh.
Maaf, IMDB?
Apa yang kau bicarakan?
Tidak, aksen apa itu?
Apa itu aksen Dracula?
- Tidak. - Berikan aku hp-mu.
- Hey. Tidak, hey! - Berikan padaku.
Hey! Tidak! Kau-- Hey! Hentikan!
Kau berusaha menyusup data pribadi di sini, paham?
Apa kau mau makan?
Maaf, aku sudah janji pada Ibuku.
Dia memesan makanan Chinese.
Tidak, tak apa.
Aku tak bermaksud kelewatan,
batasan dari kencan resmi ini.
Omong-omong, bukannya itu kencan pertama kita.
Kelas delapan. Di Bladeland.
Ya. Kau bisa ingat sedikit soal malam itu.
Ya benar. Memakai sepatu roda empat.
Dan acara disko.
Kau ingat mereka punya sepatu roda berpasangan?
Mereka bermain dengan lagu lambat payah dan kita harus ikut.
Benar dan aku memberanikan diri untuk menggenggam tanganmu.
Benarkah?
Tidak. Kau bisa saja ingat, aku cukup ahli.
Aku bisa saja membuat kita berdua jatuh.
Aku akan mencegahmu terjatuh.
Lalu kau pindah sekolah.
Aku pulang karena Thanksgiving dan rasanya seperti semua hal di sini
telah berubah.
Masa suram SMA.
Ini rumahku.
Aku senang malam ini. Terima kasih.
Tentu.
- Selamat malam. - Malam.
Apa kau punya pacar?
Dulu.
Namanya Tyler.
Dia orang payah.
Dia hanya suka nonton Netflix dan bersantai saja.
Lalu kenapa kau berpacaran dengannya?
Entahlah.
Temanku Erin mau aku berpacaran dengannya.
Dan bukannya dia pilihan yang buruk juga, jadi kurasa dia oke.
Kenapa kau mau bersama pria hanya karena dia oke?
Entahlah.
Belum pernah ada yang bertanya begitu.
Aku selalu dapat kue dan saus.
Bahkan untuk makam malam.
Terima kasih.
Kau mengajak setiap kencan pertamamu ke sini?
Oh, hanya satu-satunya saja yang pernah.
Tidak, tempat ini mengingatkan aku pada rumah.
Tapi tak pernah untuk kencan.
Rumahmu dimana?
Kota Falls, Texas.
Beberapa ribu penduduk di sana. Sebenarnya aku besar di daerah pertanian.
Perubahan yang besar, ya?
Benar, nyonya.
Bukankah seharusnya kau bersama teman setimmu sekarang?
Apa aku sudah telat untuk itu?
Tidak, aku...
Aku punya kesempatan di sini
dan aku tak mau menyia-nyiakannya.
Orangtuaku berkorban banyak.
Aku seperti berhutang pada mereka sungguhan.
Rasanya sulit untuk menghakimimu.
Kau mau menghakimiku?
Bukannya mau, tapi sepertinya... ya.
Ayolah. Semua tahu seperti apa pemain bola kasti itu.
Bukan berita baru.
Oh, ya. Tidak, kau benar.
Sebagian besar timku sudah siap.
Dan aku masih bermain di kontrak liga biasa,
Jadi itu hanya... berbeda.
Ditambah, tim pemabuk...
aku tidak seperti itu.
Kau seperti apa?
Sayangku,
apa kau hampir selesai? Suhunya seperti 2,000 derajat di luar sini.
- Sedikit lagi. - "Sayangku"?
Diamlah.
Musim panas itu payah.
Semua orang bekerja. Apa kau punya saran?
Kau bisa bekerja juga.
Kenapa?
- Foster! Bro! - Ya?
Tempat pejalan kaki!
♪ Come on Oh baby don't you wanna go ♪
♪ Come on Baby don't you wanna go ♪
Ya! Ya!
♪ Back to that same old place Sweet home Chicago ♪
♪ Well, one and one is two Six and two is eight ♪
♪ Come on baby don't ya make me late ♪
♪ Hidehey Baby don't you wanna go ♪
♪ Back to that same old place Sweet home Chicago ♪
Ya!
Bagian di sini bagus,
lalu aku merasa seperti ini dilampaui,
agar terdengar suaranya memudar,
itu akan menarik jika membiarkan bagian yang ini.
Kau sangat ahli.
Aku tak percaya kau menyia-nyiakan ilmu bisnis ini.
Benarkan? Cari aman, karir kesenian yang stabil.
- Apa yang kupikirkan? - Aku juga serius, sih.
Pernahkah kau berpikir untuk belajar musik saja?
Tentu pernah. Univ. Berklee pilihan pertamaku.
Apa kau diterima atau...
Aku diterima.
Entahlah, Ayahku mau aku ke Univ. Columbia. Jadi--
Cincin janji.
Sebenarnya seperti sebuah janji.
Wow, sungguh?
- Kuberi selama dua minggu. - Tiga minggu, maksimal.
Aku yakin restoran di New York akan sangat enak,
tapi di Chicago ada gyros.
Dan barbeque.
Benar sekali. Lem tak ada duanya.
Lem?
- Ayolah, Smoque jauh lebih baik. - Kau bercanda, kan?
Lem itu otentik,
- Smoque itu-- - Sudah disetujui
- sebagai barbeque terbaik di Chicago. - Oleh orang kulit putih yang kerja di the Reader.
Apa?
Baiklah, Tn. Koki Hebat.
Suatu hari nanti, beli makanan Lem terbaikmu,
daging rusuk, ayam...
- Fixin. - Fixin.
Dan aku beli makanan Smoque, dan kita akan bandingkan.
Entahlah, Phoebe.
- Apa? - Itu sangat manis. Tapi..
Aku hanya akan fokus saat liburan ini...
untuk mengajar latihan gitar dengan anak-anak.
Aku tahu kuliah seperti hal yang harus dilakukan
tapi hal terakhir yang kumau
dengan duduk belajar di kelas selama empat tahun lagi.
Aku mau mulai melakukan sesuatu sekarang ini.
Seperti apa?
Seperti...
yang paling kuinginkan adalah punya acara TV sendiri.
Bukankah ada persyaratan untuk melakukan itu?
Syarat apa?
Seperti persyaratan. Sebelum menjadi terkenal?
Jalan karir yang sesungguhnya...
Karirku berakhir. Acara TV!
Aku tak tahu kenapa kita melakukan ini.
Kita punya orang-orang yang--
Kau tak dapat kepuasaan yang sama.
Takkan ada yang membersihkan mobilmu seperti ini.
Astaga.
Temanku Jordan baru selesai operasi.
Apa semua baik-baik saja?
Tidak!
Dokternya bilang dia diperban selama tiga hari,
dan tanpa atasan bikini untuk sementara.
Oh!
Apa "Besar sekali" dibaca dengan "B" atau "P"?
"B".
Dan kampus kita berbeda kota dan kita akan menunggu
sampai akhir musim panas, tapi...
Ya, aku paham sekaliI apa maksudmu.
Apa dulu kau berpacaran?
Ya, selama tiga tahun.
Kita berusaha bertahan,
tapu aku sibuk bermain,
dan acara musim dingin di Mexico...
Itu menyedihkan, tapi, tak ada yang bisa dilakukan.
Oh!
Maaf soal suara mobilku,
- dia butuh sedikit perhatian. - Tidak apa-apa.
Sebenarnya aku menyukainya.
Terima kasih.
Teman tim membuatku kesulitan soal ini.
Tapi aku menabung demi mobil baru.
Dan lihatlah dia masih bisa berjalan.
- Itu Ricky! - Lihat!
Hey, kawan! Topi yang bagus!
Terima kasih!
- Itu lucu sekali! - Itu lucu sekali.
Itu pasti membuatmu merasa baikan.
Ya, itu hebat sekali.
Dua bulan lalu, aku bermain di Tennessee Smokies.
Benarkah?
Lalu seseorang ditukar, lalu dua orang terluka dan di sinilah aku.
Kupikir itu luar biasa.
Umurmu 22 tahun,
kau membayar tagihan dan mempunyai tempat tinggal sendiri.
Aku merasa sangat jauh dari hal itu.
Oh, tidak. Kurasa kau melakukan hal yang benar.
Kau menilaiku sebagai seseorang yang selalu percaya diri.
♪ Don't wanna get ahead of myself ♪
♪ Feeling things I've never felt ♪
♪ It's kinda hard for me to explain ♪
♪ Her personality and everything ♪
♪ Brings me to my knees, ooh ♪
♪ She shines me up like gold on my arm ♪
♪ I wanna take it slow but it's so hard ♪
♪ I love to see her face in daylight ♪
♪ It's more than just our bodies at night ♪
♪ But she's really tempting me, ooh ♪
♪ Do you think I'm being foolish if I don't rush in? ♪
Hey, hey...
♪ That the love is real, that the shoe might fit ♪
♪ She might just be my everything and beyond ♪
♪ Beyond ♪
♪ Space and time in the afterlife ♪
Itu badut yang besar.
Kau yakin tidak mau balon?
Tak usah. Tidak darinya.
Tidak mungkin. Lihat, masih di sini.
Tempat dimana jari jemari magis bersatu.
Apa kau mau bermain sebentar?
- Apa kita masih bisa lakukan? - Uh... Tidak.
Tidak, ini bukan waktu yang tepat untuk itu.
Ya, benar juga.
Kita masih ada jadwal besok, kan?
Jika kau mau mundur, aku paham itu.
Jangan khawatir, cowboy, aku ikut.
Blue chips siap dipakai, temanku.
Aku rasa akan menurunkan pendapatan teknologi klienku, sih.
Entahlah, Jerry.
Mungkin kau bisa jamin sedikit hal dini ini.
Aku akan memberikanmu rahasia kecil.
China.
- China rahasianya? - Remaja China, kawan, ya.
Game online penuh dengan pemain china,
dan biar kukatakan padamu, anak-anak itu,
mereka ahli bermain.
Kau bermain game online
- dengan remaja dari China? - Sepanjang waktu.
Untuk penelitian.
Masih ada banyak anak IT cerdas lainnya di Asia
daripada seluruh dunia ini disatukan.
Cerdas sekali.
Terima kasih, kawan.
Hey, jika kau mencari-cari,
perusahaan mobil kami adalah Tesla.
Aku akan ingat baik-baik.
Baiklah...kawan!
Kita harus dekati mereka.
Ya... benar.
Mereka itu tua. Mungkin 23 tahun.
Bagaimana menurutmu kalau ini seri?
Bagus.
Ayolah.
Wow!
Wow.
Kau sebaik itu dengan pembungkus kondom?
Kau tak apa?
Ibumu sedang kerja, kan?
Ya.
Akan canggung pertama kali bertemu.
♪ Untone between the past that I wanna keep ♪
♪ With the feeling like I lose that part of me ♪
♪ Try to hold myself together I wanna risk it all ♪
♪ And I'm holding on to you We've been fall and fall ♪
♪ I want you by my side Along the way ♪
Jadi daftar itu menjadi rendah sekarang.
Aku berpikir, aku mungkin akan menaikkan kriterianya.
Jadi aku bercermin dan menaikkan standarku.
- Oh, benarkan? - Ya, kau...
ingat Brenda Bonner?
Brenda Boner?
Aku harap kau melonggarkannya sedikit.
Dengarkan ini.
Kami sedang duduk. TV menyala. Rasanya mulai memanas.
Sesegera setelahnya, aku membuka kancing, baju melayang.
Celanaku sudah terlepas, dan permainan dimulai, akhirnya.
- Aku rasa aku sudah cukup dengar. - Tidak, dengarkan dulu.
Tepat sebelum.. bunyi bel...
Aku dengar bunyi pintu.
- Sial. - Ibunya?
Ayahnya!
Ayahnya besar dan menakutkan.
Tidak mungkin!
Lalu dia masuk ke dalam,
dan duduk tepat di samping kami.
Apa aku mengganggu interaksi kecil di sini?
- Tidak. - Kau bercanda!
Dan itu semakin parah.
Kita duduk di sana, di bawah selimut,
dan aku tak memakai celana,
dan menonton film Nottingham Gardens sampai akhirnya dia tertidur.
Dan dengarkan ini, bagian terbaiknya. Brenda Bonner, setelah semua itu,
dia mendekatiku dan berkata,
"Apa kau mau ke kamar?"
Tentu saja tidak!
Mungkin itu suatu pertanda.
Oke? Ayo kembali bekerja.
Itu membuatku sedih.
♪ When, when we came home ♪
♪ Worn to the bones ♪
♪ I told myself, "this could get rough" ♪
♪ And when, when I was off ♪
♪ Which happened a lot ♪
♪ You came to me ♪
♪ and said, "that's enough" ♪
♪ Oh I know that this love is pain ♪
♪ But we can't ♪
♪ cut it from out these veins, no ♪
♪ So I'll hit the lights and you lock the doors ♪
♪ We ain't leaving this room til we bust the mold ♪
Ya!
Oh, semua sudah siap untuk jam sembilan nanti.
Ya. Jam 9 pagi. Sudah selesai.
- Mereka sudah pergi. - Pergi kemana?
Aku rasa untuk membeli kopi.
Baiklah. Kami akan pergi keluar.
Ada acara amal, jadi kita tak boleh telat.
Baik-baik di rumah.
Dan Sierra, terima kasih sudah menjaga Griffin.
Sepuluh dollar perjam.
Dua belas dollar jika aku harus bermain dengannya.
Itu baru anakku.
Griffin?
Kau tak apa?
- Masalah wanita! - Aku tidak punya masalah itu.
Sejujurnya, aku akan sangat marah!
Kau harus bilang Ibumu. Apa kau akan bilang?
Entahlah--
Mungkin--
Entahlah. Aku pikir--
Aku benci saat Ayah membuatku berada di posisi ini.
Seharusnya ini tak mengejutkanku.
Tepat saat semuanya membaik untuk pertama kalinya,
dia kembali dan mengacaukan segalanya.
Ini akan berhasil.
Maaf aku menceritakan semua ini padamu.
Aku tahu kau sedang sibuk dengan film-mu dan--
Tidak, aku senang kau cerita.
Sungguh.
Film hanya film.
Ternyata hasilnya luar biasa.
Sungguh?
Pastinya.
Ayolah. Dengan memuji takkan membantuku menang.
Aku butuh ide yang lebih baik.
Itu luar biasa, Phoebe.
Mungkin kau harus mulai memakai topi baret.
Topi baret? Menurutmu?
Apa bahkan kau pernah berkencan dengan orang seperti itu?
Mungkin tidak.
Griffin, aku tak bisa masuk NYU.
Apa?
Itu mengapa film festival ini sangat penting bagiku.
Alasan kenapa aku tak mau diganggu oleh apapun.
Aku meminta ke setiap pinjaman, uang...
Betapa kau hanya ingin
menang sekali saja seumur hidup dan kau tak bisa menjelaskannya?
Jadi berhentilah bersikap baik dan katakan yang harus diperbaiki.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan setelah musim panas ini?
Rencana sungguhan.
Rencana? Aku sedang menjalaninya sekarang.
- Aku berpikir untuk jadi seorang profesional. - Benarkah?
Sebenarnya aku juga. The Cubs membuka tempat.
Benar.
Jadi, bagaimana hubunganmu dengan Pheebs?
Kalian tetap berpacaran di New York nanti?
Atau ini hanya selingan saja?
Kami belum membahas itu.
Ah! Terus merahasiakannya.
Aku paham, kawan.
Aku jadi ingat,
aku adakan pesta saat hari kemerdekaan, kalian berdua harus datang.
- Di rumahmu? - Ya.
Ya, terdengar asik.
Aku pikir kau bisa membantuku sesuatu.
Aku mau kau menunjukkan keahlianmu dalam hal ini.
- Benarkah? - Ya.
Aku adakan acara spesial kali ini.
- Akan sangat keren. - Ya, tentu saja.
Ya! Bagus, Zachary!
Mungkin aku sudah salah sangka.
Seharusnya aku jadi sepertimu dan memikirkan hal--
Menangkap momen?
Menirukan triksku.
Kenapa harus khawatir,
kawan?
Kau harusnya lebih menekankan aksennya, seperti
Wisconsin.
Keju Wisconsin itu keju terbaik.
Kau pasti berhasil.
Hey kalian, sudah mulai! Ayo, sudah mulai!
Oh! Film Sixteen Candles.
Ini dia.
Ada Molly Ringwald...
dan itu aku. Anak kecil yang menyebrangi jalan.
Tunggu. Kau peran pembantu?
Lilah...
Aku gadis pengiring ketiga.
Chad, lihat. Mereka kembali!
Apa kau serius?
Aku melihat darah di toko tadi. Dan ini aku yang teraktir.
Hey, T, siapa para gadis di sebelah sana?
Janet dan Claire. Kurasa kerja di periklanan.
Astaga. Mereka melihatku.
Pasti mereka pikir aku penguntit.
Itu bukan masalah besar. Bersikap biasa, bernafaslah.
Bernafas denganku.
- Begitu, kawan. Oh, mereka di sini. - Baiklah.
Bolehkan kami ikut bergabung?
Tentu saja. Silahkan duduk!
Namaku Reece, dan ini Chad...
- Jadi apa yang para gadis cantik ini-- - Reece?
Chad?
Bagaimana kalau tak perlu basa basi dan minum?
Hai, Griffin!
Aku Ibunya Phoebe.
Senang bertemu denganmu. Masuklah.
Hey, hai, ya...
Senang bertemu denganmu juga.
Apa kau mau minum sesuatu?
Tidak usah. Terima kasih.
Kau yakin? Sepertinya kau ragu.
Kami punya soda, air...
Sungguh tak perlu.
Hey!
- Akhirnya kalian saling bertemu? - Dan penampilanku seperti ini.
Aku baru saja kembali dari gym.
Aku tak kaget... soal kehidupan asmaramu.
Ibuku jarang di rumah sekarang.
Seperti dia anaknya dan aku ibunya.
- Kehidupan asmaraku. - Tidak, aku suka itu!
Pria ini mungkin sungguh penjaga yang baik.
Omong-omong, Griffin tidak peduli dengan hal ini.
Tidak.
Baiklah. Saatnya kita untuk berangkat.
- Dah, Ibu. - Dah.
Jadi pesta ini di rumah Mason dengan tema, BYO-Indica?
Ada apa?
Tidak ada.
Apa Ibuku mengatakan hal aneh padamu?
Aku menyayanginya.
Dia sahabatku, tapi dia tetap seorang Ibu.
Ibumu baik-baik saja.
Dia hanya berbicara masalah percintaan, kurasa.
Ya. Ibuku selalu begitu.
Ibuku cerewet.
Tapi biarlah.
Dia sedang senang sekarang, jadi...
Dengan pria ini?
Jadi...
Kurasa Ibu sungguh menyukainya.
Di umurnya dia beruntung
menemukan seseorang yang tak seperti pembunuh,
sudah menikah atau keduanya, jadi...
aku mendukungnya.
Kau yakin dia tidak bilang apapun?
Tidak.
Aku hanya tak menyangka bertemu dia tadi.
Kau tak pandai berakting, benarkan?
- Oh! - Seperti ini.
Peringatan terakhir, anak-anak.
Perusahaan kami adalah kontes popularitas yang besar.
Kami punya anak yang keren, kau punya anak yang cupu...
si penyendiri.
Rasanya seperti di SMA lagi.
Aku paham sekali maksudmu.
Pria yang kukencani dulu
punya sebuah slogan di botol saus mustard,
dan kurasa itu jadi capnya dengan orang lain.
"Kelezatan yang pedas".
Hanya dua kata itu dia merasa seperti J.K. Rowling.
Maaf. Terlihat kutu buku?
Tidak. Apa kau penggemar Harry Potter?
Ketahuan.
Baiklah, aku hentikan topik pembicaraan ini.
- Oh, benarkah? - Ya!
Aku merasa bisa menarik kesimpulan akhir bahwa...
Pacarmu lamamu adalah orang bodoh.
Dia tak pantas mendapatkanmu. Lihatlah dirimu. Kau adalah...
Sangat seksi.
Dan pintar.
Masih banyak lagi.
Antar aku pulang.
Kau tak mau nongkrong lagi?
Kau lucu sekali.
Ini dia!
Aku tahu sempit.
Tapi aku akan naik jabatan
dan pindah ke tempat lebih besar dekat Wrigley.
Tidak, ini luar biasa.
Bagus, atap langit tinggi... Pusat kota.
Jendela yang besar.
Pemandangan kota.
Cukup keren--
Kau tahu hal pertama yang kusadari darimu?
Dasimu.
Aku masih belum terbiasa.
Ini selalu terlihat aneh--
♪ Whenever it comes I am ready ♪
♪ 'Cause I know you been through the worst ♪
♪ I know it's dark, but don't you worry ♪
♪ If I know love, it shouldn't hurt ♪
- Ya! Ya! - Woo!
Kita berhasil! Kita berhasil!
Apa yang kalian lakukan?
Oh, kau tahu.
Hanya melakukan perawatan,
yang dilakukan asisten normal.
Syukurlah Lilah berada di rumah kakek-neneknya minggu ini.
Dia tak perlu menyerap apapun dari ini.
Hey, Erin. Kau harus manfaatkan semua ini.
- Tidak, tidak. - Maaf, tapi kau harus.
- Tidak, tidak. - Ya, ya, ya.
Dia pasti benar-benar gila.
Perhatikan ini.
Hey, Margot?
Kami akan meminjam mobilmu, beberapa Vicodin dan kartu kredit malam ini.
Tidak masalahkan?
Dia sudah gila.
Apa kau masih punya waktu bertemu dengan pihak kampus itu?
Kelihatannya cukup banyak.
Ternyata
pria perizinan itu dari Clarke akan berada di kota.
Tapi bahkan aku tidak tahu jika aku mau bertemu dia atau tidak
Audrey, apa kau bercanda?
Satu-satunya jalan untuk diterima adalah dengan melakukannya.
kau harusnya menghubungi mereka setiap hari.
Menulis surat rekomendasi...
mengirimkan bunga...
Apa aku sungguh ingin menghabiskan empat tahun di Dubuque?
Itu menyakitkan.
Entahlah.
Omong-omong,
apa kita menunggu sesi musim dari the Cubs?
Bisa dibilang,
aku sangat senang bisa sekolah di kota ini.
Vicodin lagi!
Astaga! Apa itu?
Astaga, aku ngompol sedikit.
Tunggu.
Kau berencana untuk memutuskannya?
Kami tak punya hal untuk dibicarakan.
Hal apa juga yang berusaha kau bicarakan?
Alasan yang sama aku berusaha berbicara denganmu dan langsung disesali.
Jika Paige Wilcox mau berpacaran denganmu,
kau dengan Paige Wilcox sampai dia sudah selesai denganmu.
Katakan Paige Wilcox lagi.
Tentu jika itu membuat dia muncul.
Jadi Milo dan Lucy punya insting kembar.
Misal Lucy tersengat lebah, aku bersumpah kalau Milo juga merasakannya.
Dan mereka saling berbicara.
Serius. Mereka sering berbincang.
Saat di dapur kemarin, oh, astaga.
Mereka terus berbincang terus menerus,
itu hal terlucu yang pernah ada.
Aku cukup yakin mereka berbincang soal keju.
Jadi, kau sibuk apa saat musim panas sini?
Aku kerja di penyegelan jalanan.
Seperti mencat?
Itu hanya kerjaan musim panas, tapi itu urusanku sendiri.
Apa kau melakukan kerja berat manual?
Uh, ya.
Membosankan. Lupakan itu. Merendam di air panas, bagaimana?
Air panas, semuanya.
Ya, aku ambil itu.
E - Aku sangat merindukanmu.
Bagaimana kalau kita salah sangka?
Apa kabar?
Baiklah, ini luar biasa! Kita berada di lapangan!
- Selamat datang di kantorku. - Wow!
Kau mengajakku kemana?
Aku hanya mau menujukkanmu sesuatu.
Baiklah.
Ayolah.
Sedikit menyeramkan, tapi akan kubantu.
- Ini dia. - Terima kasih.
Kerja bagus.
Apa ini papan skoring?
Baiklah, Ayahku akan sangat kaget
saat aku bilang padanya soal ini.
Lumayan keren, benarkan?
Kau membuat sebuah piknik?
Sedikit, begitulah.
- Aku harap kau lapar. - Manis sekali.
Oh, ya.
- Hai. - Hey.
Di sana tempat dimana kita bertemu. Kau ingat?
Ah! Ya.
Wow!
Lumayan keren, kan?
Ya.
Kau baru di sini tiga bulan dan kau sudah memiliki tempat ini.
Setidaknya sampai aku berhasil di game.
Dalam pengawasanku, pak.
Aku memukul bola .344 sejak aku mengotori pakaianmu,
jadi kurasa kau seperti keberuntungan bagiku.
Benarkan?
- Aku datang dengan damai. - Hey.
Maaf sudah datang tiba-tiba,
- Aku banyak sms, tapi-- - Aku tahu.
Maaf. Semakin sibuk belakangan ini.
Tentu.
Dengar, aku sudah berpikir...
dan...
musim panas akan dilalui dengan cepat.
Aku mau menemuimu sebelum kita masuk kuliah.
Apa artinya kau menjawab tidak?
Alec, kita dulu punya perjanjian.
Kemudian kau pergi dan mengunggah foto
dengan pacar barumu 15 menit setelah kita putus.
Dia yang unggah itu.
Kau tahu? Kau benar.
Maafkan aku. Aku benci dia melakukan itu,
dan aku mau kau tahu kalau tidak seperti itu.
Bagaimana rasanya bersama Paige?
Hey!
Tunggu, apa itu-- Itu--
Aku harus pergi. Tapi...
Semoga harimu menyenangkan, oke?
Apa ini?
Aku tandatangani Under Armour, jadi tak ada lagi suara mesin berisik.
- Bagus. Bisakah kau ambil ini? - Tentu saja. Aku ambil.
- Sangat bagus. Aku sangat menyukainya. - Keren, bukan?
Jauh lebih bagus dibandingkan mobil lama.
Selamat Hari Kemerdekaan.
Satu, dua, tiga!
- Ya! - Dapatkan itu, bung!
Ya!
Ini dia!
- Hai! - Oh, astaga!
- Sempurna! Boleh kusentuh? - Tentu.
Oh, astaga!
Itu kesukaanku.
Pria yang kubicarakan itu. Dia pria yang seksi untukmu.
Benarkan?
Lihatlah di sekelilingmu.
Tiga juta orang mencoba mendahului satu sama lain.
Semua orang memperebutkan posisi yang sama.
Aku rasa aku tak pernah memikirkan itu.
Ya, itu karena
kau seorang pebisnis
yang terlalu sibuk untuk mendapatkan posisi teratas.
Kau pria pertama yang kurasa tidak punya rahasia.
Apa kita mampir sebentar sebelum melihat kembang api?
Tentu.
Maaf. ini di Chicago, atau di surga?
Tidak, kawan. Kita harus mengaku.
Claire mengajakku makan bersama Ayahnya yang dia orang penting di Morgan Stanley.
Pakai dasi warna kuning. Gaya lama.
Kawan, aku tak bercanda.
Chad, ingat...
dalam beberapa minggu kita akan masuk kuliah.
Dan para gadis?
Mereka akan bersama para pria yang lebih payah dari kita.
Baiklah.
Kau serius?
Apa kau mau...
Ya.
Aku yakin kau berjuang demi para gadis musim panas ini.
Sebenarnya, kau akan terkejut.
Sungguh?
Aku berpikir...
kenapa kita tidak mencari tempat
dan membuat kembang api sendiri?
Jadi kau bisa bilang berapa peringkatku!
Tunggu. Apa?
Biarkan aku mengatakan
bahwa aku bukanlah orang bodoh yang suka dengan si bodoh ini.
Ini akan viral, brengsek!
Takkan ada yang mau bercinta denganmu.
Takkan pernah.
- Ew! - Ah!
- Payah! - Ah!
Lihatlah bintang-bintang.
Sama sepertimu suatu saat nanti.
Entahlah.
Apa? Kau sangat berbakat.
Setidaknya kau punya banyak pilihan.
Kau pasti juga begitu, Audrey.
Apa ada balasan dari kampus itu?
Tidak ada.
Masih menunggu sampai ada buah.
Tunggu.
Mereka punya buah?
Itu hanya ungkapan.
Aku sudah menyudahi semua yang tersisa di sana.
Mantanku.
Kuliahku. Pekerjaan ini.
Tunggu.
Kenapa kau ingin mengakhirinya?
Dan apa maksudnya, pekerjaan ini?
Jangan tersinggung.
Tidak apa. Kau sangat pandai.
Kau asisten yang paling kusukai dibandingkan yang lain.
Dan masih banyak lagi soal dirimu.
Benarkah?
Ya, benar.
Ya, aku cukup keren.
Lihat, sudah mulai!
Terlihat sangat dekat!
- Wow. - Ya.
Ini indah.
Aku tak bisa bayangkan bagaimana pesta itu sekarang.
Benar.
Aku lebih suka melakukan hal seperti ini.
Aku pikir aku memang selalu penyendiri.
Kau tahu?
Kadang aku merasa...
aku hanya mengikuti kemana badanku pergi, berinteraksi.
Seorang pengamat.
Aku merasa begitu.
Ayahku tidak ada di dalam foto, dan...
Aku bisa mengatasinya karena aku tak terlalu memikirkan.
Kadang aku...
takut...
entah aku...
bisa atau tidak merasakan cinta.
Atau aku hanya ditakdirkan mengamati cinta sepanjang hidupku.
Kau paham maksudku?
Aku harap bisa tak terlalu memikirkan juga.
Tapi aku pikir kau tak perlu lagi khawatir soal itu.
Tidak, hanya saja... aku khawatir...
jika aku tak pernah bisa
terbuka dengan seseorang,
mungkin aku tak bisa.
Dengar, Phoebe.
Aku akan berterus-terang padamu.
Aku mau menjadi seperti itu.
Dan aku mencintai...
dirimu yang sangat bijak dan seorang seniman.
Dan kau terlihat seperti malaikat,
dewi cinta,
dan kutubuku, dalam satu waktu.
Bukan berarti kau terlihat seperti kutubuku atau cupu.
Aku suka kutubuku.
Tidak dengan cara aneh juga.
Phoebe.
Ada sesuatu yang harus kukatakan.
Aku mendengarkan.
Aku tak bisa bilang jika kau menciumiku.
Aku tak begitu bagus soal arahan.
Apa yang ingin kau katakan?
Entahlah. Hanya-- Aku harus bilang...
Aku jatuh cinta padamu.
Aku di sini.
Ya, kuemu enak, ya?
Ya. Apa orang menyukainya?
Aku rasa iya. Sepertinya sudah habis.
Oh, baguslah.
Kita benar-benar pasangan jago memasak.
- Aku pikir begitu. - Oh tentu.
- Sangat indah di sini. - Ya.
Ya, tempat ini bagus sekali.
- Terima kasih sudah bantu menemukannya. - Sama sama.
Dan barbecue yang kau buat sangat enak.
Pesta terakhirku dulu hanya ada kursi plastik dan babi panggang.
Aku paham maksudmu.
Aku terbiasa dengan pesta dimana orang mabuk dan...
muntah dimana-mana.
Teman-temanku senang bertemu denganmu malam ini.
Aku bilang ke mereka untuk mulai terbiasa.
- Kau akan kalah. - Oh, astaga!
Gagal total.
Kalian takkan percaya ini!
Aku mendaftarkan dirimu,
dan kau dapat kesempatan
tampil di acara America's Got Talent.
Tapi kita punya banyak hal yang dilakukan sebelum itu,
aku akan mulai latihan penuh Jumat ini.
Jumat ini?
Tapi... Audrey dan aku akan pergi ke pantai. Kami sudah merencanakan semuanya.
Kau bisa ke pantai di lain waktu.
Ini sangat penting.
Ini bisa jadi ditayangkan di TV nasional.
Jadi Sebastian akan datang untuk melatih suaramu.
Kurasa lagu Baby Love akan sangat bagus.
Kau mau aku menyanyi? Kau tahu aku benci menyanyi.
Lilah, kau punya suara bagus.
Kecuali kau punya bakat terpendam,
seperti sulap dengan mata tertutup,
kau akan menyanyi.
...ada pukulan dari Ricky ke bawah garis.
Anak ini sangat seksi.
Ini menyebalkan.
Aku tak mendukung timku sendiri karena ada pria itu.
Kawan, mana yang lebih buruk? Daftar kencanku terbongkar
atau akhir dari hubunganmu dengan Paige?
Maafkan aku, kawan. Dia punya IQ sebesar oven.
Aku tak bisa melakukannya.
Ini akan jadi musim panas tak terlupakan.
- Aku sudah merencanakan berbulan-bulan. - Tidak. Jangan menyesalinya, kawan.
Sejujurnya, dewa kencan sedang menghukummu
karena kau terlalu rakus.
- Entahlah, kawan... - Tidak, aku serius, kawan.
Dari anak gendut di kelas delapan
sampai orang terkeren yang duduk di sampingku sekarang ini,
kau punya banyak dengan gadis di SMA.
Ya. Benar. Benar sekali.
Benarkan?
Tunggu...
Tunggu, tunggu.. apa?
Kau...
Tidak!
Apa?
Bagaimana mungkin?
Entahlah, aku hanya--
Kau tahu, aku terlalu sibuk dengan itu,
aku berpergian setiap akhir pekan
dan kemping setiap musim panas, aku hanya tak pernah...
Tapi aku baru saja menyadarinya...
Ini menjadi musim panas terakhir untukku.
Entahlah, kawan, aku--
Kurasa daftar ini payah.
Semacam aku pantas menanggungnya.
Lupakan saja, kawan.
Oke? Lupakan saja.
May-sawn!
Griff!
Bung, sampai mana projek musikku?
Terdengar keren.
Bung, aku sedang mengerjakannya sekarang.
Kita akan buat 100 beats per-menit, kau akan menyukainya.
Bukan seperti biasanya bongapalooza milikmu.
Sempurna, kawan.
Aku siap persedian. Kesempatan istimewa.
Kesempatan istimewa?
Oh, tentu saja.
Terima kasih, kawan.
- Hey, sayang! - Hey, Bu.
Oh, kau ada teman di lantai bawah.
Manisnya.
Hey.
Coba tebak?
Kau tak apa?
Tidak, Ibuku mengetahui
kalau si sialan yang berkencan dengannya sudah menikah.
Apa kau percaya itu?
Oh.
Maafkan aku.
Apa ini semacam penyakit menular?
Bisakah seseorang setia?
Kau tahu, Ibuku merasa sangat dibodohi,
dan membuatku merasa tak bisa percaya siapapun lagi.
Dia terlihat seperti pria normal kebanyakan.
- Kau sudah bertemu dia? - Ya, sekali. Kenapa?
Tidak. Aku...
sedang mencerna semua ini
Rasanya aku ingin bilang ke keluarganya.
Sudahkah kau bicara dengan Ibumu?
Tidak. Belum.
Kau harus.
Dengar. Kita harus bicara.
Ayolah.
- Dah, Bu. - Tunggu.
Kau mau pergi?
Ya. Kami akan berjalan-jalan saja.
Senang akhirnya bertemu denganmu.
Kau membesarkan anak yang luar biasa. Satu-satunya seperti ini, mungkin.
Dia selalu membicarakan hal baik tentangmu.
Terima kasih.
Dia yang terbaik, bukan?
Baiklah. Jangan terlalu banyak memuji.
- Dah, Bu. - Bersenang-senanglah.
Maaf. Seharusnya aku tak menyuruhmu bilang padanya.
Aku tahu itu terserah padamu. Tapi aku sungguh ingin...
menelfon keluarga pria ini
- dan menghancurkan hidupnya. - Hey, Phoebe.
Aku tahu siapa pria yang berkencan dengan Ibumu.
Apa?
Pria di gym itu.
- Aku berusaha memberitahumu-- - Apa yang kau bicarakan?
Apa itu Ayahmu?
Kau tahu?
- Astaga. - Phoebe, maafkan aku.
Aku sangat muak, atau ingin memukul sesuatu, aku tak tahu lagi.
Jadi saat kau melihat dia dengan wanita lain,
lalu kau bertemu Ibuku, kau...
Kau sudah tahu... Sudah berapa lama itu, seminggu lalu?
Lima hari yang lalu.
Saat hari kemerdekaan kita bersama kau berbohong.
Aku mau memberitahumu. Aku sudah mencobanya.
Tidak, aku harusnya berterimakasih, Griffin.
Karena aku hampir terbuka dengan orang lain 'tuk pertama kalinya,
tapi untungnya kau baru saja hancurkan harapan terakhir yang kupunya.
Tunggu, Phoebe. Berhenti! Dengar...
Aku paham kau marah.
Tapi ini perbuatan sial Ayahku. Bukan perbuatanku.
Kau tahu kalau Ibuku mengira semua itu nyata
dan kau membiarkannya dan tak berbuat apa-apa.
Aku tak tahu harus berbuat apa!
Aku belum pernah mengalami hal seperti ini.
Itu bukan suatu alasan.
Aku tak mau bicara lagi, oke? Tinggalkan aku sendiri.
Ini semua terjadi begitu cepat. Bisakah kau beri waktu sebentar saja?
Seharusnya aku tak membiarkanmu. Kau sungguh menyia-nyiakan waktuku.
Phoebe.
Tinggalkan aku sendiri.
Oh, sekarang aku tahu kenapa kau sering ke gym.
Griffin.
Baiklah. Maafkan aku.
Aku tak tahu apa yang kau tahu.
Tapi sudah berakhir. Aku sudah mengakhirinya.
Agar kau tak tertangkap basah.
Betapa bijaksananya kau. Bahkan kau tak mengatakan kebenarannya sekarang.
Dia sudah tahu kau menikah.
Apa Ibu tahu?
Tidak.
Dengar,
ini sesuatu yang takkan kau mengerti sampai kau sudah dewasa.
Sepenting hubungan ini dengan anaknya--
Jangan mengajariku.
Dan berhenti bilang 'anaknya'. Namanya Phoebe.
Dan mereka orang tulus
yang hidupnya baru saja kau hancurkan,
sama dengan orang-orang di dalam sana.
Berhenti bilang aku tak mengerti. Aku sangat mengerti.
Baiklah.
Aku membuat kesalahan, Griffin.
Sudah terjadi dan aku minta maaf.
Tapi aku pastikan padamu.
Itu tak berarti apa-apa bagiku.
Tidak mungkin!
Griffin!
♪ If this was our last summer ♪
♪ Would you call it a fling? ♪
♪ Would you say it was crazy? ♪
♪ If I gave you a ring ♪
Halo, dan selamat datang di episode lainnya
dari Paige Plugged In.
Seperti yang sudah ditebak, sekarang hari ulang tahun Lucy dan Milo.
Kami merayakan tujuh kali dalam setahun,
juru masak selalu menyiapkan sesuatu yang luar biasa.
Tahun ini, mereka membuat kue malaikat yang lezat
untuk Ibu para malaikat kecil ini...
♪ I'm still up to mind to tell you Don't you worry about in ♪
♪ Don't worry, baby ♪
♪ I won't let the season hold you and turn me up ♪
♪ And cut this dream, oh no ♪
♪ Oh, no ♪
♪ So, so ♪
♪ Let's go for the fall ♪
♪ Maybe we'll land standing ♪
♪ After it all ♪
♪ Or maybe we'll keep falling ♪
♪ On our first child ♪
♪ To see if our last summer ♪
♪ Means a last godbye ♪
♪ Singing to me, now ♪
♪ 'Cause us still get some love For give you, up still gets some song ♪
Ini dia.
Aku yakin ini hari yang bagus pergi ke pantai.
Si "gadis pengiring ketiga" sedang sibuk rapat.
Tentu saja.
Dia bilang hal yang sama.
Kau ingin membuat istana pasir?
Tentu saja.
Phoebe sedang tak ada di rumah.
- Dia tak mau menemuimu juga. - Aku datang untuk menemuimu.
Aku tak tahu harus apa.
Jadi aku diam saja.
Aku minta maaf karena itu.
Griffin, semua ini masih baru saja terjadi.
Aku tahu.
Aku paham kalau kalian berdua mau menyalahkanku dan Ayahku...
Tapi aku bukan Ayahku.
Percayalah, aku tahu orang macam apa dia.
Aku mengerti betapa hancurnya dirimu
dan bagaimana ini berpengaruh pada Phoebe.
Phoebe sangat berarti untukku.
Aku tahu dia terluka karena ini.
Memang.
Kurasa aku hanya...
aku tak mau ini berakhir.
Dan aku egois.
Aku sangat, sangat menyesal.
Terima kasih atas jalan-jalan ke pantainya.
Ini hari terbaik di musim panasku.
Sangat menyenangkan hanya jadi anak kecil.
Aku sangat bangga padamu, Lilah.
Kau tahu Ibuku akan memecatmu?
Kurasa seharusnya aku tak minta surat rekomendasinya.
Tidak. Dia akan sangat marah.
Kau tak apa? Aku bisa tinggal di sini bersamamu.
Aku bisa mengatasinya. Aku tahu bagaimana menghadapinya.
- Kau sungguh tahu. - Ke pantai?
Apa kau bercanda?
Aku membantu audisimu!
Semoga wawancaramu berhasil.
Jangan lupa kalau kau orang keren dan berhak mendapatkan yang terbaik.
Kemana saja kau sebelumnya?
Aku dulu belajar caranya berbicara.
Lain kali aku takkan mempekerjakan...
- Pergilah. - ...pengasuh remaja.
Nona muda.
Kau akan dengarkan aku.
Aku akan telfon agensi.
Ya, kau takkan bisa kemanapun di hidupmu.
Kue biskuit dan saus, kan?
Terima kasih.
Hey.
Sayang, apa pesanannya kau bungkus? Itu sangat manis.
Apa dia sudah membayar?
Kau tahu? Yang ini gratis.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
Erin... Erin!
Erin, tunggu. Itu tadi mantanku.
Yang putus denganmu itu?
Dengar, kami bersama dalam waktu yang lama.
Kami masih berteman. Dan ngobrol.
Dan..
hubungan ini... um...
rumit.
Benar.
Lalu kau harus mencari jawabannya. Ambil waktu sesukamu.
- Phoebe Fisher? - Ya.
Sudah dibayar. Selamat menikmati.
Griffin?
Aku mengambil tas bintu yang baru dari tempatmu.
- Oh, terima kasih, Bu. - Kau tahu, kau akan berpikir kalau...
kau akan jauh di Berkshire sana...
semua perpisahan ini akan mudah.
Tapi ternyata tidak.
Bu.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Aku tahu ini mendadak, tapi...
keluargaku menyewa tempat di Michigan untuk libur hari buruh...
- Claire... - ...itu sangat indah.
- Tak ada TV. - Claire...
- Jadi saat malam kita menyanyi... - Claire!
Umurku 18 tahun.
Apa?
Aku baru saja lulus SMA.
Aku bukan pebisnis.
Bahkan aku tak tahu singkatan dari CBOE apa.
Sekarang aku tahu, karena aku cari di google, tapi...
Aku penasaran seberapa lama lagi kau akan mengakuinya.
Apa? Kau tahu?
Oh, ayolah. Kau terlalu manis menjadi pebisnis.
Dan pagi itu, dompetmu jatuh ke lantai.
Aku lihat tanda pengenalmu.
Dan juga kartu member klub robotik.
Aku tadinya tak tahu kau seorang pencari harta karun.
Seharusnya kau bisa menemukan lebih lagi.
Bagaimana soal pertemuan dengan Ayahmu?
Aku senang melihatmu panik.
Dan Janet?
Dia tak kesal karena kami hanya pembohong yang payah?
- Apa dia terlihat kesal? - Sekali lagi. Sekali lagi.
Siapapun yang bilang kau tak keren
mereka tidak sungguh tahu siapa kau.
Aku tahu.
Dan inilah dirimu.
Bisakah kita menikah sekarang?
Sejujurnya, Ny. Jarvis, transkripmu sangat...
standar.
Nilai rapotku tak bagus dua tahun belakangan karena aku bekerja.
Bekerja sepanjang waktu.
Oh! Di bidang apa?
Pelayan makanan cepat saji, pelayan di toko kopi.
Kau bekerja apapun, kau tahu?
Jelas sekali, kami tak bisa menawarkan ke semua orang.
Percayalah, kau akan sangat beruntung berada di kampus kami.
Namun, kami melihat beberapa potensi...
dan itu mengapa kami bersedia
dan menawarkan penerimaan ke Univ. Clarke.
Maksudmu aku diterima?
Di program basis percobaan.
- Apa maksudnya? - Kau mungkin daftar
tapi tak bisa ikutserta dalam campus housing,
sistem Greek atau organisasi mahasiswa.
Pada dasarnya aku tak boleh ikut kegiatan kampus yang menyenangkan.
Selamat.
Tn. Edmunds...
Aku menolak.
Apa?
Kalian adalah pilihan terakhirku dan...
Aku tak mau mengakhirinya.
Kau menolak kami?
Kau pergi dengan sia-sia?
Tidak.
Aku pergi dengan diriku.
Mungkin aku memang tak tahu akan melakukan apa,
daripada menghadiri kampus cadangan,
Di program basis percobaan.
Tapi apapun ini...
Aku akan mampu menjalaninya.
Terima kasih, Tn. Edmunds.
Dua-puluh tiga jalan dan dua tempat parkir. Catatan musim panas.
Aku bisa mengalahkannya.
Hey, menurutmu kau bisa mengatasi faktur ini sendirian?
Ada sesuatu yang harus kulakukan.
Itu terdengar sangat ambigu, tapi...
tentu. Silahkan saja, Aku bereskan.
- Kerja bagus musim panas ini. - Kau juga.
Jadi kita sudah menyelesaikannya. Ny. Davis.
Oh, tak perlu Nyonya lagi. Panggil aku Nicole.
Kerja bagus.
Aku sudah memperhatikan kalian belakangan ini.
Ya.
Um...
Aku punya fakturmu.
Aku harus cek buku dulu.
Masuklah. Aku akan memberimu minum dingin.
Kecuali kau sedang ingin sesuatu yang
panas.
Dan ini dia produk lokal, Mason Riley,
yang tersorot di podium ini dalam pertandingan finalnya.
Dia berhasil! Dia berhasil!
Kau membeli tiketmu untuk tur musim selanjutnya.
Mason! Mason!
Kau tak apa?
Dua kali putus dalam satu musim panas,
jika aku bersegara bisa jadi tiga kali.
Oke, tapi kau tak ada waktu lagi untuk sikap kekanakkan itu.
Kau gadis kampus sekarang.
Bagaimana wawancaramu?
Berita bagus.
Ya?
Aku takkan kuliah.
Tapi aku terdaftar
dalam Teachers Without Borders.
Itu sangat luar biasa,
tapi kau tetap akan kuliah nantinya, kan?
Baiklah.
Aku sayang padamu.
Tapi kita berasal dari tempat yang berbeda.
Kau hanya perlu mengerti
kalau kau dapat kesempatan berbeda karena itu.
Maaf. Apa kau marah karena aku masuk ke kampus pilihan pertamaku?
Karena aku sudah berusaha keras.
Aku tahu itu. Dan aku takkan pernah mengambil itu darimu.
Dengar, Erin. Kau akan jadi orang sukses.
Aku mau kau tak menghakimi versi suksesku.
Yang artinya...
tak berakhir di Dubuque.
Mengajar bahasa Inggris di Borneo.
Dan ternyata...
aku suka anak-anak.
Aku sangat bangga padamu.
Apa kau marah padaku? Apa kita akan bertengkar?
Tidak. Aku sangat menyayangimu.
Apa?
Dia datang!
Oh, wow.
Baiklah, kau harus pergi. Ini cukup dramatis.
- Kau yakin? - Pergi! Enyahlah dari sini.
- Oke. Aku menyayangimu. - Aku menyayangimu. Semoga beruntung.
Terima kasih.
Hey.
Orangtuamu mengundangku.
Aku tak yakin apa aku harus datang.
Aku senang kau datang.
Jadi dimana si pahlawan itu?
Sudah berakhir.
Bagaimana dengan Paige?
Sudah berakhir.
Ada gadis yang lebih baik.
Siapa dia, si penggaruk dan mengendus?
Aku rindu orang cerdas.
Aku merindukanmu.
Aku berpikir...
mungkin kita belum siap putus saat melakukannya.
Ya, kupikir kalau kita kira
jika melakukannya lebih awal takkan begitu sakit.
Ya, itu tak bisa terelakkan.
Minggu depan aku akan berangkat ke Oregon,
dan kau akan ke Evanston.
Terakhir kali saat membahas ini, kita setuju untuk tetap berteman.
Bagaimana kalau kali ini kita setuju untuk jadi teman?
- Teman. - Teman.
Baiklah. Pergilah. Erin, pergilah.
- Hanya teman. - Teman!
Astaga... kue!
Terima kasih. Ya. Aku hanya senang...
Terima kasih.
Bagaimana kita ditakdirkan untuk tahu masa depan kita
jika bahkan kita tak tahu masa depan dunia?
Terdengar murahan, tapi
satu-satunya hal yang tetap
dan konsisten adalah... cinta.
Terima kasih banyak.
Selamat.
Jika itu tidak menang, Seluruh sistemnya bermasalah.
Aku tahu. Kita lihat nanti.
Aku masih sangat gugup, jadi...
Terima kasih sudah datang, hasil kerjamu...
membuat perbedaan besar.
Ramai sekali.
Aku tak kenal sebagian orang-orang ini.
Aku rasa Ibuku mengundang rombongan orang asing yang dia temui di El.
Apa kabar Ibumu?
Dia baik. Terima kasih.
Ya, dia bangga padamu. Sudah seharusnya begitu.
Aku sangat menghargai kau menemuinya
dan ucapanmu. Banyak yang harus dicerna.
Bagaimana dengan orangtuamu?
Ayahku tak mengakuinya.
Aku bilang langsung pada Ibuku.
Ibuku tak bersalah. Mereka bilang ingin memperbaikinya, kurasa,
- tapi aku akan pergi Jumat ini, jadi-- - Hari Jumat?
Aku kira jadwal masuk Columbia masih sekitar dua minggu lagi.
Memang, iya. Aku masuk ke sekolah musik.
- Apa? - Ya.
Aku sadar jika aku ikuti Ayahku, aku mungkin akan seperti dia.
Dia tak membiayaiku. Aku mengatur finansial dan lainnya.
Aku turut senang, Griff. Itu...
benar-benar berita bagus.
Dengar, Phoebe. Entah kau menang atau tidak, tidaklah penting.
Kau sudah buktikan
kalau inilah yang seharusnya kau lakukan.
NYU beruntung memilikimu.
Terima kasih.
Phoebe! Kau terlalu sibuk untuk kakek-nenekmu?
Selamat.
Ayolah, sekarang.
Pasang sepasang sepatu rodamu di musim ini.
Musim panas akan segera berakhir.
Apa itu benar?
Musim panas akan segera berakhir?
- Bagaimana kau tahu-- - Aku kira bisa menemukanmu di sini.
Omong-omong, terima kasih.
Itu sangat perhatian.
Itu terlihat bagus di dirimu.
Bukankah seharusnya kau merayakan itu?
Dengan para penggemar baru?
Kata siapa tidak?
- Wow, lihat dirimu! - Aku tahu!
Univ. Musik Berklee.
Mari lihat...
John Mayer.
Quincy Jones...
Melissa Etheridge.
Empat jam perjalanan kereta ke New York.
Ya, sekarang kita akan masuk ke kampus berbeda
di kota yang berbeda.
Aku berikan waktu dua minggu.
Tiga minggu, maksimal.
♪ Do what you want ♪
♪ Do what you wanna Oh, my heart can say it ♪
♪ Outcast from our lovers Outcast to each other ♪
♪ Outcast from myself I know ♪
♪ Outcast from our mothers ♪
♪ Outcast to each other ♪
♪ Outcast from the one I love ♪
♪ Ah la la, ah la la la la ♪
♪ Ah la la, ah la la la la ah ♪
♪ Ah la la la la ♪
♪ Wake up every day just to waste my paycheck ♪
♪ Living the escape in the discoteque ♪
♪ I wrecked your ride on the boulevard 90mph didn't get us very far ♪
♪ Wake up every day just to waste my paycheck ♪
♪ Living the escape in the discoteque ♪
♪ I wrecked your ride on the boulevard 90mph didn't get us very far ♪
♪ Outcast from our lovers Outcast to each other ♪
♪ Outcast from myself I know ♪
♪ Outcast from our mothers ♪
♪ Outcast to each other ♪
♪ Outcast from the one I love ♪
♪ Outcast from our lovers Outcast to each other ♪
♪ Outcast from myself I know ♪
♪ Outcast from our mothers ♪
♪ Outcast to each other ♪
♪ Outcast from the one I love ♪
♪ Good Good, good, good ♪
♪ Good ♪
♪ Look aroud and see where we are ♪
♪ Is this heaven, is this Mars ♪
♪ 'Cause I lose touch when you touch me So touch me, again ♪
♪ We could drive all night or stay in You know we're gonna stay in ♪
♪ Pick out a movie that we don't watch ♪
♪ Cause it's feeling good ♪
♪ Like the California sun counting hundreds one by one ♪
♪ Driving your daddy's Mercedes Like to bandits on the run ♪
♪ Like your first teenage kiss taste the cherry on your lips ♪
♪ Or like summer in Paris You know ♪
♪ It's feeling good, good, good ♪
♪ Good Good, good, good ♪
♪ It's feeling good, good, good ♪
♪ Good Good, good, good ♪
♪ It's feeling good ♪
♪ Oh we like to keep it low key ♪
♪ Windows down feel the breeze ♪
♪ No cares, no worries Just you and me ♪
♪ You and I, we don't have to try We just work, can't deny ♪
♪ I know you stay by my side Ride or die ♪
♪ 'Cause this is feeling good ♪
♪ Like the California sun caunting hundreds one by one ♪
♪ Driving your daddy's Mercedes Like to bandits on the run ♪
♪ Like your first teenage kiss taste the cherry on your lips ♪
♪ Or like summer in Paris You know ♪
♪ It's feeling good ♪
♪ It's feeling good, good, good ♪
♪ Good Good, good, good ♪
♪ It's feeling good, good, good ♪
♪ Good Good, good, good ♪
♪ It's feeling good ♪
♪ Like the California sun caunting hundreds one by one ♪
♪ Driving your daddy's Mercedes Like to bandits on the run ♪
♪ Like your first teenage kiss taste the cherry on your lips ♪
♪ Or like summer in Paris You know ♪
♪ It's feeling good ♪
♪ Good ♪
English Subtitles by xyvilles Diterjemahkan oleh aurorabore98
--- Diterjemahkan oleh aurorabore98